Doctors outside malaria zones often don’t think to test for it, while symptoms, rapid tests and drug resistance can all complicate diagnosis and treatment.