As student protest action spreads across France, controversy over media pluralism exposes deeper inequalities in who gets to speak for the movement and how it is portrayed.