Teenagers are turning to a cancer drug in hopes of growing taller. The science behind the trend reveals serious risks.