Billing errors, testing and questions about new symptoms can lead to unexpected bills, making some patients wary to go back for their next checkup.