The city’s new underground rail stations are also impressive public spaces, showing how infrastructure can go well beyond the functional bare minimum.