As soaring tuition costs hit elite US private schools, institutions are expanding financial aid and discounts to high-income families making $500,000.