The prestige and visibility that is often associated with women on boards of directors can ultimately hinder their advancement, rather than help it.